مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت شصت و دوم
امشب وقتی یک ربع بعد از ساعت نُه از جلوی عمارت شاهزاده وو رد میشدم
دیدم "شاهزاده وو" از در پشتی با یک کجاوه از خونه بیرون رفت
شاهزاده وو همیشه سوار بر اسب بیرون میره
اون کجاوه باید برای این بوده باشه که کسی نبینتش
به جنگلی در بیرون از "چانگ آن" رفت تا کسی رو ملاقات کنه
لی جی؟
بله
شاهزاده وو به "لی جی" چی گفت؟
به نظر میومد داشت توضیح میداد چرا چانگ آن رو ترک کرده
بعد از اینکه شاهزاده وو یه چیزی گفتن چهره ژنرال لی جی سردرگم به نظر میرسید
سرورم، برای چی خواستین منو ملاقات کنین؟
لی جی؟
من فردا چانگ آن رو ترک می کنم و به "سونگ جو" برمیگردم
اگر اینطوره، بذارید بهتون بابت رفتن از این دیار پر دردسر تبریک بگم
موقتاً میرم و برای برگشتن دوباره به اینجا برنامه ریزی میکنم
سال آینده، در سالگرد فوت امپراطور سابق
با یک ارتش بسیار مجهز برمیگردم و کشور رو از اسارت "جانگ سون ووجی" نجات میدم
البته انتظار تلافات هم داریم
اما ژنرال، امیدوارم شما برای همیشه صحیح و سالم بمونید
در راه مبارزه برای سربلندی تانگ کبیر میتوند روی من هم حساب کنید
جائو یی وو، یک سال دیگه شاهزاده وو
به زور قدرت رو از وزیر جانگ سون میگیره
اما، تشکیل هر گونه ارتشی با هر هدفی که باشه در چانگ آن حکم شورش داره
پس به همین خاطر شاهزاده وو به ملاقات ژنرال لی جی رفته
لی یی فو، تحت هر شرایطی
نباید به کسی بگی امشب چی دیدی و چی شنیدی
شما و عالیجناب تمام مدت در این باره میدونستید؟
مرخصی
بله
سرورم، نباید امروز بهتون شک میکردم
عذر میخوام
متشکرم که صبح به این زودی به بدرقه من اومدی
اگر واقعاً برات مهمه، لطفاً به جائو یی وو کمک کن
حرمسرا تبدیل به مکان دسیسه چینی شده
برادر، واقعاً "مِی نیانگ" فقط برای تو حکم یک دوست رو داره؟
عالیجناب، شاهزاده وو قبل از رفتن به ملاقات ژنرال لی جی رفتن
ایشون امروز از چانگ آن رفتن
فهمیدم. می تونی بری
بله، امپراطور
!تو چقد شیرینی کوچولو
دختر خوب
دلم میخواست یه دختر مثل تو داشتم
"آن دینگ" همیشه بی قراره. اما عجیبه که وقتی تو رو میبینه آروم میشه
انگار به جای من، تو مادرشی
این به خاطر اینه که تو کل وقتت رو روی کتاب "دستور العمل های بخش های داخلی" میذاری
و وقتی برای این کوچولو نمیذاری
اومدم ازش نگهداری کنم تا کمکی بهت بشه
اما هر دفعه که بغلش میکنم دیگه دلم نمیخواد بذارمش زمین
دختر خوب
من فکر می کنم فقط به خاطره اینه که تو خیلی آن دینگ رو دوست داری واسه همین دلت نمیخواد ازش جدا شی
رابطه خاصی بین ما هست
بیا بریم بیرون حرف بزنیم باید استراحت کنه
بیا
بریم
حلقه در آداب و رسوم مردم غرب به معنای پیوند ازدواجِ
مثل اینکه داماد سلطنتی بالاخره قلبت رو تصاحب کرده
درسته که به خاطر خوشحال کردن من تقریباً هر کاری حاضره بکنه
اما من چطور میتونم همچین بی دست و پایی رو دوست داشته باشم؟
ولش کن. دوست ندارم راجبش حرف بزنم
شنیدم جدیداً ملکه وانگ، یه درمانگر معجزه گر استخدام کرده
تا بیماری برادرم رو درمان کنه
و من شنیدم یه راهب تائوئیستِ یه مدتی میشه اومده اینجا
هر کی که ملکه معرفی میکنه یا راهبه یا جادوگر
بیشتر شبیه فالگیرهای کلاه بردارن تا راهب
و هیچ کدوم نتونستن برای بهبود برادرم کاری بکنن
هرگز نمی تونه علاقه برادرم رو بدست بیاره مگر اینکه تو خواب ببینه
ملکه وانگ هنوز به دیدن آن دینگ نیومده؟
نه
وقتی یه شاهزاده یا شاهزاده خانم به دنیا میاد
ملکه باید تا یک ماه بعدش به دیدن بچه بره و براشون آرزوی سعادت کنه
الان تقریباً سه ماه شده اما اون زن هنوز پیداش نشده
مثل اینکه قلبش پر از کینه و نفرته
با بانو شیائو همدست شده
اما تدابیر امنیتیِ در "قصر پنگ لای" از وقتی "هونگ ار" به دنیا اومده تشدید شده (هونگ ار پسر اول می نیانگ بود)
همون بهتر که ملکه وانگ نیاد
دلم نمیخواد ببینم به زور لبخند میزنه
اما با اینکه قلبش پر از کینه و نفرته
موقعیت آن دینگ براشون خطرناک نیست
فکر میکنم خوبیه دختر بودن همینه
حتی اگرم ملکه وانگ بخواد اقدامی بکنه هدفش هونگ ار خواهد بود
صدمه زدن به آن دینگ نفعی براش نداره
اما اون زن این دو سال اخیر همش درگیر کارهای خرافه پرستیه
دیگه مثل یه آدم سالم و عادی نمی تونه فکر کنه بهتره تو مراقب باشی
دیر یا زود به قصر پنگ لای میاد
اگر چیزی برای خوردن یا پوشیدن به آن دینگ داد باید جلوش رو بگیری
حتماً نگران نباش
بانوی من - روآن -
بانوی من، ملکه وانگ "جادوگر مینگ چونگ یان" رو استخدام کردن
تا بیماری عالیجناب رو با سوزن های طلایی درمان کنن و جواب داد
سردردهای امپراطور خیلی بهتر شدن
عالیجناب خیلی خوشحال شدن و به گرمی از ملکه تشکر کردن
ایشون امشب رو در قصر لی جنگ سپری می کنن
متشکرم بانوی من
جناب مینگ، شما موفق شدین بیماری عالیجناب رو درمان کنین
شایسته این ها هستین
راستش، بیماری عالیجناب بسیار برگشت پذیره
من فقط میتونم به طور موقتی ایشون رو درمان کنم
صادقانه میگم که نمی تونم درمان دائمی برای بیماری ایشون تضمین کنم
به هر حال، شما از اون به اصطلاح پزشکای سلطنتی خیلی بامهارت تر هستین
اجازه بدین بگم که من تحسین تون میکنم
جناب مینگ، این به افتخار دستان ماهر شماست
در واقع، طب سوزنی با سوزن های طلایی چیز خاصی نیست
به عنوان بزرگترین پسرِ پنجمین نسل جناب مینگ شان بین سرپرست آکادمی سلطنتی
از جنوب لیانگ
در واقع محدوده توانایی های من در وودوو و طلسم و جادوگریه
طلسم و جادوگری؟ به نظر جالب میاد
من آدم های زیادی رو دیدم که ادعا میکردن همچین توانایی هایی دارن
اما به اون اندازه که ادعا می کردن خوب نبودن
جناب مینگ، مهارت های پزشکی شما من رو شگفت زده کرده
دوست دارم بدونم آیا در جادوگری هم به همون اندازه توانا هستین یا نه
متاسفانه فکر نکنم بشه نشونتون بدم
بغض و نفرت عمیق، پایه و اساس
ارتباط با شیاطین و ارواحِ
اگر میزبان این ویژگی رو نداشته باشه کار نمی کنه
همچنین، طبیعت پلیدِ شیاطین با ذات طبیعیه جهان در تضاده
نباید استفاده بشن مگر اینکه خیلی واجب باشه
به نظر منطقی میاد اما اینا همه بهانه ست
حالا که میگین توانایی ارتباط با ارواح رو دارین
دوست دارم بدونم میتونید ذهن بقیه رو هم بخونید؟
معلومه که همچین حقه آسونی رو بلدم
پس نشونم بدین. اگر برنده شدین بهتون سه جعبه جواهرات پاداش میدم
اگر ببازین، زبان تون به عنوان مجازات قطع میشه
چون من از آدمایی که با حرف هاشون مردم رو به خاطر پول گول میزنن متنفرم
خیلی خب، پس من یه حقه نشونتون میدم
بانوی من، لطفاً یک عدد بین پنج تا دوازده انتخاب کنید
و روی یک تکه کاغذ بنویسید
ببینید آیا با اونی که من می نویسم یکیه یا نه
حتماً
جوهر و کاغذ رو بیارین
خیلی خب، بذار ببینم
خواهر، چی نوشته؟
"وو"
چی؟ - جناب مینگ، مثل اینکه شما باختین -
حرف وو در کلمه "ون وو"
وو در "ون وو"؟
بانوی من، این سمت کاغذ
من فامیلی کسی که بانو شیائو بیشتر از همه ازش نفرت دارن رو نوشتم
و عدد رو پشت کاغذ
بانوی من، لطفاً بی ادبی من رو ببخشید و با اجازه مرخص میشم
خواهر، من عدد هفت رو نوشتم اون چی نوشته؟
هفت؟ چه آدم جالبیه
خواهر، چطوره ازش بخوایم وو می نیانگ رو طلسم کنه؟
از پیشنهادت ممنونم
اما وجدانِ من قبول نمی کنه بذارم کسی در قصر جادو کنه
واقعاً مهربانی شما باعث خوشبختی اهالی حرمسراست
من امروز خیلی در قصر لی جنگ موندم وقتشه برگردم
چون باید برای عالیجناب شام آماده کنید لازم نیست منو بدرقه کنید
ممنون که درک می کنی
گائو گونگ گونگ
بله، بانوی من؟
تا اونجایی که یادمه قبل از اینکه مینگ چونگ یان رو پیشنهاد کنم
بهم گفته بودن اون در "لو یانگ" طبابت میکنه
درسته بانوی من
یه عده رو بفرست دنبال این مرد ببین از چه خانواده ای میاد و چه سابقه ای داره
مخصوصاً اینکه قبل از رفتن به لو یانگ چیکار می کرده؟
میخوام تمام جزئیات رو بدونم
بله
از بابت اینکه جناب مینگ رو پیشنهاد کردی متشکرم بالاخره میتونم راحت بخوابم
خواهش میکنم عالیجناب
خب، جونگ ار چطوره؟
خوبه. همیشه به خاطر نمرات خوبش در شمشیرزنی و کتاب خوانی تشویق میشه
این روزا هوا داره سرد میشه، موندم آن دینگ و هونگ ار جاشون گرمه یا نه
چی شده؟
حتی وقتی بدنتون در قصر لی جنگه قلبتون در قصر پنگ لایِ
بذارید یه سوالی ازتون بپرسم
به غیر از اینکه شما رو به خطر بندازه جائو یی وو دقیقاً چه کار دیگه ای انجام داده؟
میدونی من چرا دیگه به قصر شیانگ لین نمیرم؟
همینطور که سوجیه بزرگتر میشه هر بار که من به دیدن بانو شیائو میرم
کلی حرف برای زدن داره اما تو همه این حرفا فقط میخواد بگه
جونگ ار به درد ولیعهدی نمیخوره پس سوجیه باید ولیعهد بشه
من از زنایی که پشت سر بقیه غیبت میکنن خوشم نمیاد
چون یادِ صداهای آزاردهنده کلاغ های میفتم
من نه کورم، نه کَر پس نه به نصیحت، نه به نظر کس دیگه ای نیاز دارم
اگر چیز متعلق به تو باشه هیچ کس نمی تونه ازت بگیرتش
و اگر چیزی به تو تعلق نداشته باشه تا ابد در اختیارت نمی مونه
خیلی متاسفم عالیجناب
به خاطر اینکه آبروت به عنوان بزرگ حرمسرا حفظ بشه امشب از اینجا نمیرم
اما تنها در تالار کناریه قصر لی جنگ میخوابم
شروع کنیم
هنوزم اولین باری که اون جمله رو بهم گفتین یادمه
تو ملکه من هستی من موظفم غرورت رو حفظ کنم
دستام رو گرفته بودین
حاضر بودم همه چیز رو برای اینکه اون لحظه متوفق بشه فدا کنم
از اون لحظه به بعد، سعی کردم در قلبتون جایی پیدا کنم
هر بار که به من نگاه می کنین
انتظاراتی که وزیر جانگ سون و پدرم ازتون دارن رو میبینین
من خیلی خوب میدونم که ازدواج ما در نظر شما فقط برای اهداف سیاسی بوده
کاش میدونستم چطور میتونم کاری کنم که شما احساسات واقعی من رو ببینین
دیدم
میدونم به عنوان سرپرست حرمسرا این سالها چه چیزهایی رو قربانی کردی
عالیجناب، یادتون هست قبلاً در قصر شرقی
پدر میخواست بانو شیائو رو تنبیه کنه؟
اما اون خطا کرده بود برای همین من باید تنبیه ش میکردم
اون زمان، فهمیدم برای زنده موندن در حرمسرا
هیچ کس نمی تونه از پلیدی دور بمونه
اما من تمام تلاشم رو کردم که زن بی رحمی نشم
پس بارها و بارها با خودم تمرین کردم
تمام این سالها هیچ کار بی شرمانه ای نکردم
مطمئنی هیچ کار بی شرمانه ای نکردی؟
نه، یه چیز هست
نتونستم بچه دار شم و تبدیل به دوست صمیمی تون بشم
دختر خوب
بانوی من
"دستورالعمل های بخش های درونی" ویرایش شده
فوق العاده ست. لی یی فو چی؟ درخواستش رو آماده کرده؟
خیلی وقته که آماده ست جناب لی فردا صبح درخواست رو تحویل میدن
بانوی من، همه چیز داره طبق برنامه ریزی پیش میره
بالاخره اتفاق افتاد
درسته، خیلی منتظر این روز بودم
پی شینگ جیان تازه وارد مناطق غربی شده
اون فقط یه فرمانده ساده ست که به اردوگاه سمت چپ نظارت میکنه
تعداد کمی افتخارات برای کشور بدست آورده
انتصاب اون به عنوان فرمانده کل ارتش راست چین جو مناسب نیست
من فکر می کنم وو چانگ شین انتخاب بهتری برای فرماندهی کل ارتش راست چین جو باشه
من مخالفم، جناب لی
افراد زیادی در گذشته بودن که مقام های دولتی خودشون رو ترک کردن تا در ارتش خدمت کنن
افتخارات ارتشی که بدست آورده رو دست کم نگیرید اونم به خاطر اینکه عضوی از دربار بوده
پی شینگ جیان کل ارتش شورشی ها رو با اینکه تعداد سربازانش کم بود نابود کرد
این دستاورد بزرگی برای کشور محسوب میشه
حتی ژنرال بزرگ سو دینگ فانگ هم ایشون رو ستایش کردن
عالیجناب، من فکر می کنم
پی شینگ جیان باید به خاطر افتخاراتش پاداش دریافت کنه
...عالیجناب
آقایون، بحث رو ادامه ندین
با اینکه پی شینگ جیان به مناطق غربی تبعید شده
اون اول از مقام جانگ شی رتبه شش در ارتش به عنوان یک افسر دولتی شروع کرده
سال ها در خط مقدم موفق عمل کرده
مناطق زیادی در غرب اون رو تحسین می کنن
اگر به همچین مرد با استعدادی پاداش ندیم
فکر می کنم بقیه ملت ها فکر کنن ما توانایی پرورش استعدادها رو نداریم
تصمیمم رو گرفتم. پی شینگ جیان به عنوان فرمانده کل ارتش راست چین جو منصوب میشه
بله، عالیجناب
اگر موضوع دیگری نمانده جلسه رو تمام می کنیم
اجازه بدید، عالیجناب
لی، حرفت رو بزن
عالیجناب، کتاب سوابق خاندان های بزرگِ تانگ
به دستور امپراطور فقید، بر اساس ارزش بیشتر خاندان های اشرافی نوشته شده
رسیدن به مقام های بالای دربار برای دانشمندان از خانواده های فقیر دشواره
که مشکلی سد راه کشف استعدادهاست
چون این منبع دیگه کارایی لازم رو نداره پیشنهاد می کنم کتاب سوابق خاندان های بزرگ تانگ رو عوض کنیم
بدون در نظر گرفتنِ پیشینه خانوادگی
نام تمام درباریان با رتبه پنج به بالا در کتاب سوابق تانگ ثبت بشه
نسخه های قدیمی غیر معتبر اعلام بشن و سوزانده بشن
لی یی فو، تو پیشنهاد می کنی سوابق خاندان تانگ رو ویرایش کنیم؟
عقلت رو از دست دادی؟
اون منشی دون پایه که هیچی از تاریخ سرش نمیشه
پیشنهاد میکنه کتاب سوابق خاندان تانگ رو ویرایش کنیم
حتما یه نفر پشت این قضیه ست
هر کسی که باشه اون گربه صفت نباید در چانگ آن بمونه
به منشی خبر بده اونو به جیانگ نان تبعید کنه
لی یی فو باید زودتر چانگ آن رو ترک کنه
آینده اون به ما مربوط نمیشه
ژنرال، وزیر جانگ سون قدرتش رو به ارتش هم گسترش داده
با این وضع، آدمای اون بزودی چو جو و چین جو رو هم اشغال میکنن
عالیجناب هنوز هم حمایتش میکنن
مگه نمی ببینن که شما تنها کسی هستین که میتونه وزیر اعظم رو کنار بزنه؟
اون چشما رو ببین انگار میخوان درسته قورتت بدن
وقتی میبینم اون درباری های پیر نمی تونن عصبانیتشون رو مخفی کنن دلم خنک میشه
تو فقط یه تاریخ نگار هستی منشی سلطنتی میتونه براحتی تو رو تبعید کنه
فکر کنم تا حالا وارد عمل شده باشن
الان باید قدم بعدی رو طبق نقشه جائو یی وو برداریم
نگران نباش، من درخواست رو به وانگ جیان فرستادم
امروز سر پسته
عالیجناب اون درخواست رو قبل از اینکه درخواست تبعید من بهشون برسه میخونن
امینت بهتر از تاسفه
عالیجناب، وانگ جیان از اداره منشی های سلطنتی یه درخواست فرستادن
بذارشون همینجا
وانگ ده
بله، عالیجناب؟
لی یی فو رو احضار کن میخوام بهش یه پاداش خوب بدم
بله عالیجناب
وو می نیانگ فرستادتش؟
بله، طبق چیزی که جائو یی وو میگن
"دستورالعمل های بخش های داخلی" کتابی درباره رفتار زنان با همسرانشون
قوانینی که بانوان باید رعایت کنن و همچنین پیشرفت اون هاست
سال های برای تکمیل این کتاب زحمت کشیدن
و دوست دارن این کتاب رو در اختیار بقیه بانوان دربار هم بذارن
همچنین گفتن که یک نسخه از کتاب رو به قصر شیانگ لینِ بانو یانگ میفرستن
چی؟
اون زن بی شرم دو تا مرد رو همزمان اغفال کرده
به جای اینکه حرف گوش کن باشه پُر رو پُر رو، قوانین هم تنظیم میکنه
شرم نداره؟
به عنوان ملکه، شما باید همچین کتابی رو بنویسین
از محدوده اختیارات شما فراتر رفته و شورش رو درآورده
نه، من باید عالیجناب رو ببینم و تقاضا کنم عادلانه قضاوت کنن
بانوی من، مشکل جدی پیش اومده
باز چیه؟
امروز وزیر جانگ سون درخواست دادن لی یی فو رو به جیانگ نان تبعید کنن
لی یی فو هم برای خلاص شدن درخواستی مبنی بر خلع مقام شما به عالیجناب فرستادن
عالیجناب هنوز موافقت نکردن
اما لی یی فو رو به مقام سرپرستی منشی های سلطنتی منصوب کردن
و یک جعبه جواهر بهش پاداش دادن
خلع مقام من؟
اگر چیزی متعلق به تو باشه هیچ کس نمی تونه ازت بگیرتش
اما اگر چیزی متعلق به تو نباشه نمی تونی تا ابد نگهش داری
خواهر
خواهر مراقب باش
خواهر، به دیدن امپراطور بریم؟
ولش کن، بذار هر کاری میخوان بکنن
خسته م
خیلی خب، پس استراحت کن من میرم
بانوی من
وو می نیانگ
مینگ چونگ یان رو امشب به قصر دعوت کن
بانوی من، چرا بانو ملکه انقد ضعیفن؟
چطور میتونن بذارن وو می نیانگ اینطور تحقیرشون کنه؟
اون از وو می نیانگ نمی ترسه فقط به من اعتماد نداره
اینو یادت باشه. زن های باهوش هیچوقت نمیذارن دست خودشون آلوده بشه
حواست به قصر لی جنگ باشه بزودی یه اتفاقی میفته
بله
چرا وزیر لی جی اینجا نیستن؟
اطلاع دادن ایشون امروز بیمار بودن
پس بدون اون شروع می کنیم؟
آقایون، فکر می کنم همه تون بدونید
امروز درباره موضوع اندرونی احضارتون کردم
کدوم یکی از شما میخواین اول صحبت کنین؟
عالیجناب، من قبل از اینکه امپراطور سابق فوت کنن به این مقام رسیدم
از هیچ تلاشی برای کمک به شما دریغ نمی کنم
در مورد خلع بانو ملکه، یه چیزی هست که من متوجه نمیشم
بفرمایین، جناب چو
عالیجناب، چی باعث شد تصمیم به خلع مقام ملکه بگیرین؟
ملکه وانگ بچه ندارن اما جائو یی وو بچه دار شدن
به همین خاطر در نظر دارم جائو یی وو رو ملکه کنم
به همین سادگی
در مورد خلع بانو ملکه، یه چیزی هست که من متوجه نمیشم
بفرمایین، جناب چو
عالیجناب، چی باعث شد تصمیم به خلع مقام ملکه بگیرین؟
ملکه وانگ بچه ندارن اما جائو یی وو بچه دار شدن
به همین خاطر در نظر دارم جائو یی وو رو ملکه کنم
به همین سادگی
بانو ملکه پسر دارن
جناب چو، اون بچه، بچه واقعی ملکه نیست
بچه نداشتن بزرگترین گناه ایشونه
درست نیست که ملکه این سرزمین سال های زیادی بدون بچه زندگی کنن
نه تنها جائو یی وو دو تا بچه دارن بلکه کتابی که نوشتن "دستورالعمل های بخش داخلی"
شامل قوانینی برای بهتر عمل کردن حرمسراست
یک زن پاکدامن و توانا، شایسته مقام ملکه ست
بچه نداشتن عیب بزرگی نیست
عالیجناب، یادتونه که
امپراطور فقید قبل از فوت، وقتی دست شما در دست ایشون بود بهتون چی گفتن؟
" من پسر و عروس خوبم رو به تو میسپرم"
عالیجناب، جملات آخر امپراطور فقید هنوز در گوشم میپیچه
من از ایشون سرپیچی نمی کنم
همین که به عنوان سرپرست حرمسرا بچه ندارن عیب بزرگیه
اونوقت برای اینکه یک پسر رو بزور به فرزندی قبول کنن به مادر واقعی بچه
سم دادن و کشتنش
تعریف شما از "عروس خوبم" اینه؟
بانوی من همونطور که انتظار داشتین
مینگ چونگ یان با یه شنل مخفیانه وارد قصر لی جنگ شده
جدی؟ عالی شد
خواهر مهربونم حتماً مجبور شده بره سراغ جادوگری
حواست به قصر پنگ لای باشه
اگر وو می نیانگ حرکت مشکوکی داشت فوراً به من خبر بده
بله، با اجازه بانوی من
شانس طرف منه
سوجیه، تو بزودی ولیعهد تانگ میشی
خیلی وقته که منتظر این فرصت برای نابودی ملکه و وو می نیانگ بودم
بانوی من، انگشت کوچک تون لطفاً
جادو آماده ست از فردا شب قابل اجراست
هر شب ساعت نه
لطفاً اسم وو می نیانگ و تاریخ تولدش رو در قلبتون تکرار کنین
وو می نیانگ بعد از هفت شب در خواب میمیره
موقعیت ملکه، موقعیت خاصیه
اگر میخواین هرطور که دوست دارین عمل کنین باید به غیر از اینکه بچه ندارن
دلیل دیگه ای مبنی بر بی کفایتی ایشون ارائه بدین
در غیر این صورت، نمیشه همه رو قانع کرد
اینکه کی باید ملکه بشه موضوع دیگه ایه
بعلاوه، هر کدوم از همسران سلطنتی شما میتونن ملکه بشن به جز وو می نیانگ
جناب چو، من متوجه نمیشم لطفاً توضیح بدین
اون زن یه زمانی همبستر امپراطور فقید بودن
درسته که جائو یی وو، سایرنِ امپراطور سابق بودن
اما اون مالِ اون زمان بود الانه که مهمه
وقتی شاهزاده خانم گائو یانگ با خانواده فانگ وصلت کردن همراه ایشون از قصر رفت
و بانوی خدمتکاری ساده شد
حالا ملکه شدن ایشون منطقی به نظر میاد
جناب چو، شما هنوز یادتونه جائو یی وو زمانی همبستر امپراطور سابق بودن؟
من که فکر می کردم شما و جناب لی خیلی وقته این موضوع رو فراموش کردین
اگر یکی از همسران امپراطور سابق ملکه ی امپراطور فعلی بشن
مثل این نیست که پسر، عشق پدرش رو بدزده؟
اونوقت تانگ کبیر مسخره همه میشه
عالیجناب که نمی تونن دهن همه مردم رو ببندن
و نوادگان ایشون بعد از سالها چه فکری راجع به ایشون می کنن؟
لطفاً تجدید نظر کنید، عالیجناب
چو، من فکر می کنم داری زیاده روی می کنی
وو می نیانگ تهدیدی برای کشور ماست
دادن لقب جائو یی به اون به اندازه کافی خطرناک بوده
به هیچ وجه نباید ملکه بشه
عالیجناب، اگر بخواین کار خودتونو بکنید نه تنها پسر بدی برای پدرتون میشید
معتقدم تانگ رو نابود می کنید
چو سویی لینگ، فقط به خاطر اینکه سه نسل از امپراطوران این کشور رو دیدی
دلیل نمیشه بتونی به پسر خدایان توهین کنی
من جرئت نمی کنم
عالیجناب، چو سویی لانگ توسط شخص امپراطور فقید قبل از فوتشون انتخاب شدن
ممکنه جملاتشون تند باشه اما از ته دل صحبت می کنن
لطفاٌ ایشون رو ببخشین عالیجناب
عالیجناب، جائو یی وو همین الان خبر فرستادن شاهزاده دای بیمار شدن
ولش کنید
برای امشب دیگه بسه
به قصر پنگ لای میرم
بله عالیجناب
عالیجناب به قصر پنگ لای میرن
جناب جانگ سون، فکر نمی کنین اتفاقی که امشب افتاد یکم مشکوک بود؟
اول از همه لی یی فو درخواست داد سوابق خاندان تانگ رو ویرایش کنن
اونوقت شما دستور دادین تبعید بشه
بعدش درخواست داد ملکه رو خلع مقام کنن
در ظاهر برای اینکه از خودش دفاع کنه اما انگار همه اینا یه نقشه از قبل تعیین شده ست
فقط اینکه نیت واقعی ش رو هنوز کسی نمی دونه
اما تا زمانی که ملکه رفتار درستی داشته باشن
و لی جی بی طرف باقی بمونه
امکان نداره جائو یی وو بتونه جای ملکه رو بگیره
مترجم: سارا امیدزاد